Tradução: Kansas - Dust in the wind

    Essa música é uma das mais belas que já ouvi, desde quando não falava nada de inglês, era como uma magia, algo místico. Quando descobri o que significava, entendi que a magia também estava na letra, então eu não podia deixar de traduzir sua mensagem.

    O nome da música vem de um trecho da Bíblia, de Eclesiastes 1:14, que diz: "Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!", também contendo diversas outras partes que podem ter sido inspiradas em passagens bíblicas, como Gênesis 3:19: "[...] Porque você é pó, e ao pó voltará"; Eclesiastes 3:20: "To­dos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão."; e Salmos 18:42: "Eu os reduzi a pó, pó que o vento leva. [...]". Também tem semelhança com a abertura de "O conto dos Heike", um relato épico japonês das guerras Genpei, que diz em sua introdução: "おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。"([...] A prosperidade do orgulhoso vêm antes de sua queda, tal qual um sonho numa noite de primavera. Ao final, o poderoso também perecerá, como poeira ao vento). 

    Quanto a mim, não sei quando conheci esta música, talvez era parte da abertura da minha vida, quando anda estava no ventre de minha mãe. É tão lúdico tentar lembrar quando foi a primeira vez que ouvi, mas agradeço que continuei e aqui estou, traduzindo para vocês. É como se eu sempre conhecesse esta música, só não lembrasse quando foi a primeira vez, então é isto, talvez eu a conheça desde antes de existir como pessoa.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Fecho meus olhos

Só por um instante, e este momento se vai

Todos os meus sonhos

Passam ante aos meus olhos, uma curiosidade (fugaz)

Pó ao vento

Tudo que são é pó ao vento

A mesma velha canção

Apenas uma gota d'água num mar infinito

Tudo o que fazemos

Desaba ao chão, ainda que nos recusemos a ver

Pó ao vento

Tudo que somos é pó ao vento

Agora, não se apegue

Nada dura para sempre, exceto a Terra e o céu

Escorre por nossas mãos

E todo seu dinheiro não te comprará nem mais um minuto

Pó ao vento

Tudo que somos é pó ao vento

Pó ao vento

Tudo é pó ao vento

Tradução para cantar:

Fecho os olhos

Só por um momento, e tal momento se vai

Todos os meus sonhos

Passam ante aos meus olhos, uma curiosidade

Poeira ao vento

Tudo que são é poeira ao vento

A mesma velha canção

Apenas uma gota d'água num mar sem fim

Tudo o que fazemos

Desaba ao chão, mas recusamos ver

Poeira ao vento

Tudo que somos é poeira ao vento

Agora, não se apegue

Nada dura para sempre, além da Terra e do céu

Escorre por nós

E todo seu dinheiro, nem mais um minuto comprará

Poeira ao vento

Tudo que somos é poeira ao vento

Poeira ao vento

Tudo é poeira ao vento

Letra: Kerry Livgren

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 20/11/2025