Tradução: Thrice - Lullaby

    Resposta rápida para "qual jogo de corrida você jogou na infância?": Burnout Revenge. Já que eu trouxe músicas de outros jogos de corrida, aos quais eu não tinha jogado antes ou, se joguei, foi por pouquíssimo tempo ao ponto de nem lembrar, decidi trazer de um que eu joguei bastante com meu primo. Ainda que a maior parte do tempo a gente jogava com o volume baixo ou sem volume, porque era na casa do meu avô e ele precisava descansar, consigo lembrar da interface, da câmera lenta e alguns trechos dos mapas. São boas memórias esbagaçando meu primo contra a parede ou num caminhão, aí depois íamos jogar. Brincadeira. Ainda que a música não tenha uma memória afetiva tão forte, por muitas vezes estar jogando sem ouvir o jogo, numa TV de tubo da Panasonic e o Playstation 2 do meu primo, num chão de cimento grosso, eram outros tempos, não sei se bons ou ruins, apenas outros. Ainda assim, se não fosse meu amigo Ale trazendo de volta essas músicas nos últimos anos, eu provavelmente teria esquecido completamente deste pedaço do meu passado.

    Para quem não sabe, essa música é uma resposta artística à música "Imagine" do John Lennon (Que eu não traduzi até hoje, mas é só pegar o livro "Manifesto do Partido Comunista" numa versão infantil que deve ser uma tradução quase exata). Nela, Dustin (O vocalista da banda Thrice) defende que o mundo não seria resolvido de uma forma tão fácil quanto a utopia descrita por Lennon e que os espantalhos que ele bate não são as únicas causas da guerra e caos que vivemos, apenas sintomas. Ele também traz um contraponto de que a música "Imagine" traz sempre o tom de "paz", mas nunca de "amor", o que seria a real forma de trazer a paz que queremos. Vou citar aqui O Rappa, só porque eu posso: "Pois paz sem voz não é paz, é medo" (O Rappa - A paz que eu não quero). No geral, a música pode ter outras interpretações, mas depois que você enxerga essa intenção estilo Nando Reis para Marisa Monte, é difícil desver a ideia original. 

    Imagine toda uma tradução? Não precisa, aqui está:

Tradução literal:

Pelo quê estamos todos vivendo

Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite?

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é amor, é o que vale pôr minha vida em risco

Cante junto, assim como eles nos ensinaram

Acalma sua mente, é uma canção de ninar

Nenhum paraíso sobre nós

Apenas milhas e milhas de céu vazio

Sem certo ou errado, dá para imaginar?

Um mundo onde não há mais motivo para chorar

Mas sem alegria ou paixão?

Parece que o preço está salgado demais

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar

Você diz que é um sonhador

Bem, sou um sonhador também

Mas não cantarei sua canção de ninar

Não importa o quão bem intencionado, não é bom nem verdadeiro

O sonho pálido é só uma mentira

Só uma mentira

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar

E pelo quê estamos todos vivendo? (Um amor que vale a pena se sacrificar)

Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite? (Um amor que vale a pena o sacrifício)

Pelo quê estamos todos vivendo?

Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite?

Tradução para cantar:

Pelo quê todos vivemos?

Se não há pelo quê morrer esta noite?

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é amor, é o que vale arriscar a vida

Cante junto, assim como ensinaram

Acalma sua mente, é uma cantiga

Sem paraíso sobre nós

Apenas milhas e milhas de céu vazio

Sem certo ou errado, dá para imaginar?

Um mundo onde não há pelo que chorar

Mas sem alegria ou paixão?

Parece que o preço é alto demais

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é amor, é pelo que vale morrer

Você diz que é um sonhador

Bem, sou um sonhador também

Mas não cantarei sua cantiga

Não importa as boas intenções, não é bom nem real

O pálido sonho é só uma mentira

Só uma mentira

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é amor, é pelo que vale morrer

Mas eu estou aguardando por algo real

Ainda que oferecestes paz

O que realmente preciso vem de muito mais

Seus sonhos não são o bastante

O que preciso é amor, é pelo que vale morrer

E pelo quê estamos todos vivendo? (Um amor que vale que vale morrer)

Se não há pelo quê morrer esta noite? (Um amor que vale que vale morrer)

Pelo quê estamos todos vivendo?

Se não há pelo quê morrer esta noite?

Letra: Dustin Kensrue / Eddie Breckenridge / Riley Breckenridge / Teppei Teranishi

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 08/11/2026

Tradução: Jimmy Eat World - Pain

    Do nada me veio essa música na cabeça, ao qual meu amigo Ale tinha me apresentado há um bom tempo na sua playlist de jogos de corrida. Eu nem sabia o nome da música, mas o refrão estava em loop na cabeça, então fui procurar por todos os cantos da internet até encontrar. Já falei que não joguei jogos de corrida na infância (Exceto algum Burnout que meu primo tinha no Playstation 2 dele, jogamos um pouco, mas não tanto), mas, por culpa desse amigo, acabei conhecendo a nata das músicas da época presente nesses jogos. Eu já agradeci a ele hoje? Não sei, mas obrigado. Por sinal, essa era trilha sonora do Midnight Club 3: Dub Edition, além de diversos outros jogos, como: "Tony Hawk's Underground 2", "Guitar Hero: Van Halen" e "Rock Band".

    Nada mais aleatório do que ver o clipe desse vídeo, com um cara sendo brutalmente abusado fisicamente, mas sem sentir nada. O único momento que ele realmente sente dor (ou qualquer emoção humana) é quando a mulher que aparece no clipe está com ele. Talvez uma forma de dizer que só ela o faz sentir algo ou que sua ausência o deixa anestesiado de tudo, pois a dor de não tê-la abafa todas as outras. A letra também segue um princípio de usar "medicamentos" para superar a distância entre os dois, seja lá o que tenha causado tal separação. Tem horas que até parece necrofilia, sendo bem honesto, mas talvez seja metafórico, como alguém beijando um retrato, travesseiro ou uma ilusão, que não respira, daí o comentário. Outra possibilidade, que eu não tinha pensado, é de uma pessoa em overdose de remédios para dor, que pode causar dificuldade de respirar.

    Tradução vindo à diante, sem mais delongas:

Tradução literal:

Não sinto do mesmo modo que um dia senti

Eu sei

Vou só sorrir e não me preocupar

Eu tento, mas dá para notar

Qualquer um pode fazer o que construí

E, melhor ainda

Qualquer um pode encontrar os mesmos comprimidos brancos

Isso leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo de olhos abertos

E ela não está respirando*

Pode acontecer de tudo, menos eu me importar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar isto me incomodar

Eu nunca pensei que pularia fora de você no primeiro problema**

Pois fiz

Mas é um falso sentimento de realização

Toda vez que desisto

Qualquer um consegue ver cada um dos meus defeitos

Não é difícil

Qualquer um pode dizer que está acima disso tudo

Isso leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo de olhos abertos

E ela não está respirando*

Pode acontecer de tudo, menos eu me importar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar isto me incomodar

Não posso deixar isto me incomodar

Isso leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo de olhos abertos

E ela não está respirando*

Pode acontecer de tudo, menos eu me importar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar isto me incomodar

Isto leva minha dor

Isto leva minha dor

Isto leva minha dor

Isto leva minha dor embora

Tradução para cantar:

Não me sinto como um dia senti

Eu sei

Vou sorrir e não me preocupar

Eu tento, mas dá pra notar

Qualquer um pode fazer o que construí

E, melhor ainda

Qualquer um pode achar as mesmas pílulas

Isto leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo com olhar

E ela está sem respirar*

Nada pode me incomodar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar me incomodar

Eu nunca pensei que fugiria de ti**

Pois fiz

Mas é um falso senso de realização

Toda vez que fujo

Qualquer um pode ver todos os meus defeitos

É bem fácil

Qualquer um pode dizer que está acima disso

Isto leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo com olhar

E ela está sem respirar*

Nada pode me incomodar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar me incomodar

Não posso deixar me incomodar

Isto leva minha dor embora

É uma mentira, um beijo com olhar

E ela está sem respirar*

Nada pode me incomodar

Isso leva minha dor embora

Deixa pra lá, estes são tempos horríveis

Não posso deixar me incomodar

Leva minha dor

Leva minha dor

Leva minha dor

Leva minha dor embora

Letra: James Christopher Adkins / Richard E. Burch / Thomas Darrell Linton / Zachary Michel Lind

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 08/11/2026

*"She's not breathing back" É mais tipo: "Ela não corresponde à minha respiração", como se ele fosse a única pessoa respirando e ela não, mas tudo isso é condensado em "Ela não tá respirando de volta", o que não faz o mesmo sentido em português;

**"Walk away" é algo como "sair ao primeiro sinal de problema", tipo quando alguém começa a te estressar e você se sentia melhor sozinho, logo vai embora ou quando as coisas começam a dar errado e você já decide abandonar o navio. Não sei se tem um jeito de traduzir este significado de forma curta.

Tradução: Queens of the Stone Age - In my head

    Essa daqui é para os fãs de Need for Speed Underground 2, porque lançaram uma versão multiplayer de navegador e eu, que nunca tinha zerado um NFS na vida, nem tinha muito conhecimento da franquia (nem tive uma infância cercada por jogos de carro ou corridas, se quer saber), tive a curiosidade de jogar com um amigo meu, que sim é fã dos NFS e deve conhecer até a cor dos freios da BMW amaldiçoada que sempre troca de dono a franquia inteira. Zeramos o jogo (Obrigado pela experiência, Ale, o 240SX nunca será esquecido, muito menos o Escalade mais ridículo da humanidade e o 86 do drift eterno) e as músicas são incríveis, sendo que esta foi uma das que mais me cativou, ainda mais pela letra, então decidi traduzir.

    É até complicado explicar a história da banda, porque ela começou em 1996 e teve uma série de entradas e saídas de membros, falecimentos e doenças que nem sei por onde começaria explicando. Não achei nada específico da criação da música, lançada no álbum "Lullabies to Paralyze" em 2005. Me parece retratar uma pessoa que, por saudades, toca (ou escuta) a música favorita do casal formado por ela e esta outra pessoa ao qual a música se dedica. A causa fica aberta à interpretação, mas a consequência é que ambos estão longe o bastante para que o eu lírico sofra tanto com esta ausência ao ponto de buscar um mínimo resquício da presença da outra pessoa. Por sinal, só eu que acho um trecho do solo entre os refrões finais parecido com um compressor de geladeira antiga? Enfim, vai que é um som de fundo proposital para representar o único barulho de uma cozinha vazia à noite.

    Pedrada à parte, vamos à tradução:

Tradução literal:

É a piada mais cruel de se fazer

Estou tão maluco, estou estagnado*

Por apenas uma linha, estamos separados, então...

Continuo tocando nossa música favorita

Aumento o volume enquanto você não tá aqui

É tudo que tenho quando você tá na minha cabeça

E você tá na minha cabeça, então eu preciso dela

Você é tudo o que eu tenho

Mas não consigo me satisfazer

Nós colidimos em um abraço, então...

Continuo tocando nossa música favorita

Aumento o volume enquanto você não tá aqui

É tudo que tenho quando você tá na minha cabeça

E você tá na minha cabeça, então eu preciso dela

Continuo tocando nossa música favorita

Aumento o volume enquanto você não tá aqui

É tudo que tenho quando você tá na minha cabeça

E você tá na minha cabeça, então eu preciso dela

Apresse-se

E espere para sempre

Continuo tocando nossa música favorita (Apresse-se)

Aumento o volume enquanto você não tá aqui

É tudo que tenho quando você tá na minha cabeça (E espere para sempre)

E você tá na minha cabeça, então eu preciso dela

Continuo tocando nossa música favorita

Aumento o volume enquanto você não tá aqui

É tudo que tenho quando você tá na minha cabeça

E você tá na minha cabeça, então eu preciso dela

Eu preciso dela**

Eu preciso dela**

Eu preciso dela agora**

Tradução para cantar:

É a pior piada a se fazer

Estou tão louco, sem me mover*

Só uma linha nos separa, logo...

Fico tocando nossa linda canção

Aumento o volume em sua ausência

É só o que tenho contigo em minha mente

E estás em minha mente, então preciso

Você é tudo que eu tenho

Mas não consigo satisfação

Nós colidimos em um abraço, logo...

Fico tocando nossa linda canção

Aumento o volume em sua ausência

É só o que tenho contigo em minha mente

E estás em minha mente, então preciso

Fico tocando nossa linda canção

Aumento o volume em sua ausência

É só o que tenho contigo em minha mente

E estás em minha mente, então preciso

Se apresse

E espere pra sempre

Fico tocando nossa linda canção (Apresse-se)

Aumento o volume em sua ausência

É só o que tenho contigo em minha mente (E espere pra sempre)

E estás em minha mente, então preciso

Fico tocando nossa linda canção

Aumento o volume em sua ausência

É só o que tenho contigo em minha mente

E estás em minha mente, então preciso

Preciso

Preciso

Preciso agora

Letra: Joe Barresi / Josh Homme

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 03/11/2026

*Tenho dois pontos a trazer, um é que "High" está com o significado de "ficar chapado/bêbado", mas pode também ser no sentido figurado, como alguém em êxtase ou com a cabeça cheia. Já "Run in place" é tanto "Correr sem sair do lugar" no sentido literal, quanto no figurado, "correr em círculos" ou "ficar estagnado";

**Como a língua portuguesa não dispõe de gênero neutro, não dá para deixar tão claro que ele fala que precisa da música (que é uma palavra sem gênero), mas também pode se referir, como um duplo sentido, que ele precisa do que a pessoa que está na sua cabeça faz por ele.

Tradução: КИНО (KINO) - Сказка (Skazka)

    Hoje eu trago uma música que nem tinha me dado conta ser tão incrível, até parar e ver o significado da letra. Então trago um "conto, um tanto quanto estranho. De vez em quando ouvia esta música, quando escutava álbuns inteiros do KINO, mas não cheguei a dar a devida atenção na época. Cada música deles ganha um apelido meu, geralmente um trocadilho com o nome em russo ou um trecho dela e algo em português. Por muito tempo, a música do "descasca" ficou ali estacionada e agora resolvi traduzir.

    Esta é a quarta e mais longa música do álbum "Звезда по имени Солнце" (Uma estrela chamada Sol). Confesso que não sei quase nada de sua origem, também não achei muito sobre seu significado para o povo russo/soviético. De certa forma, sempre foi uma música catártica para mim (e sim, eu conheço o significado dessa palavra porque um youtuber americano vive falando-a em suas gameplays de War Thunder), talvez pelo ritmo. Pode parecer loucura, mas parece que você está tendo um equivalente auditivo de um ambiente pesado, tenebroso e/ou macabro. Se não tivesse letra, até imaginaria esta sendo música de fundo de alguma cena de vilão da Disney.

    Pensando nessas loucuras, decidi traduzir este conto para que outras pessoas possam se deleitar dele. Ironicamente, estou escrevendo isso no começo de um novo dia, quando já deveria ter dormido umas seis horas atrás. Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Novamente começa um novo dia

Novamente a manhã, como holofote, bate na janela

E o telefone se mantém em silêncio, desconectado

Novamente não faz sol no céu

Novamente um dia de luta, cada um por si

E, ao que me parece, o Sol...

Não passa de um sonho

Na tela da janela*

Um conto de fadas com final infeliz

Um estranho conto de fadas

E martela, como uma metralhadora, a chuva

E, pelas ruas, vem o Outono**

E uma parede de tijolos de nuvens se demonstra sólida***

As árvores adoeceram com a praga

Doentes desde a primavera

E as folhas caem como a palma da mão

Nos acenando do alto

Lá fora, além da janela

Um conto de fadas com final infeliz

Um estranho conto de fadas

E então Ela virá

Arrume-se, ela dirá, vamos

Devolve seu corpo à terra

Mas o corpo nem terminou de cantar, falta pouco

Mas ao corpo nem deram amor o bastante

Um estranho caso

Lá fora, além da janela

Um conto de fadas com final infeliz

Um estranho conto de fadas

Tradução para cantar:

De novo começa outro dia

De novo a manhã, como farol, bate na janela

Em silêncio o telefone, desligado

De novo não faz sol no céu

De novo luta, cada um por si

E, ao que parece, o Sol...

Não passa de um sonho

Na tela da janela*

Uma estória com final infeliz

Estranha estória

E bate, como metralhadora, a chuva

E, pelas ruas, vem o Outono**

E o muro de tijolos de nuvens, sólido***

As árvores adoeceram com a praga

Doentes desde a Primavera

E folhas caem como palma de mão

Nos acenando do alto

Além da janela

Uma estória com final infeliz

Estranha estória

E então Ela virá

Prepare-se, dirá, vamos

Devolve seu corpo à terra

Mas o corpo mal terminou de cantar

Mas o corpo mal recebeu amor

Estranho caso

Além da janela

Uma estória com final infeliz

Estranha estória

Letra: Viktor Tsoi

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 16/09/2026

*Aqui é meio ambíguo o que ele quis dizer, porque "экране" significa "tela" do mesmo jeito que em português, seja aquela fina película que usamos para cobrir a janela, seja a tela de uma televisão, tela de pintura ou tela de teatro. Então cabe a interpretação de cada um, porque cada significado traz uma alegoria diferente e todas são válidas. A tela da televisão como uma ilusão do mundo real, de alguém preso em frente a ela (tal qual o mito da caverna); a tela de pintura, que é um vazio onde podemos pintar qualquer sentimento, emoção ou cenário, dando a ideia de liberdade criativa total; ou a tela física, que divide-nos dos nossos objetivos. Mas, em ambos os casos, é essa tela que está na janela, como um observador que vê o dia lá fora sem senti-lo de outras formas, senão pela visão. Quem sabe, esta tela até esteja refletindo sua própria vida;

**Tsoi tem uma imagem forte com o Inverno. Em suas músicas ele acaba usando o Verão como um sinônimo de alegria e o inverno como uma depressão, tal qual estes climas impactam a vida de um russo. Com isto, o "Outono" seria esta pré-depressão, este momento que antecede a angústia, já antecipada pelo eu lírico;

***Sua interpretação é tão boa quanto a minha. Mas acho que ele quis fazer uma metáfora, tanto de que as nuvens, que causaram a tempestade, parecessem uma parede de tijolos, de tão espessas e impenetráveis, quanto uma forma de dizer que estamos pegando algo que é macio e transponível e transformando em uma parede maciça, como se aumentássemos o problema de algo simples de passar para algo impossível.

Tradução: Марк Бернес (Mark Bernes) - Тёмная ночь (Tyomnaya noch')

    Acho que muitas pessoas cruzaram com esta música de alguma forma. Seja em memes, dancinhas do TikTok, edits de redes sociais ou em algum filme cult, já que ela apareceu em diversos filmes, desde o primeiro, em 1943, chamado "Два бойца" (Dois soldados), que estava passando no ápice da Segunda Guerra Mundial para os soviéticos, ou em outros, como "Popiół i diament" ("Cinzas e diamantes", ao qual Pink Floyd tem uma referência e inspiração, na música "Two suns in the sunset", que eu já traduzi anteriormente, que ironia) ou Frostbiten (2006) (Geladura).

    Para mim, foi uma música que conheci aleatoriamente num vídeo do YouTube que não lembro mais qual era e depois acabei reencontrando em diversos outros lugares. Desde sempre evocava um sentimento estranho e melancólico, então era uma sintonia sem nem entender a letra, só entendia a primeira parte, que dizia "Noite escura".

    A música é um relato de um soldado vendo aquele ambiente caótico e, casualmente, refletindo sobre a vida, como se tivesse encontrado paz no caos total. Aquele relato em primeira pessoa clássico que vem esbagaçar o seu coração com a dura verdade. Talvez, por conta deste contexto e da carga emocional que o toque e a voz do Mark Bernes (Que canta a versão mais famosa, aparecendo no filme  de 1943), podemos sentir essa música mesmo quando não entendemos a letra.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Noite escura. Somente as balas passam assobiando pela estepe

Só o vento zune pelos fios de telefone, as estrelas cintilam fracamente

Na noite escura, tu, amada, eu sei, não está descansando

E, ao lado do berço, você enxuga secretamente uma lágrima

Como eu amo a profundeza dos seus olhos gentis

Como eu quero pressionar meus lábios neles agora

Noite escura nos separa, amor meu

E a inquieta estepe negra se dispõe entre nós

Creio em ti, minha querida amiga

Esta fé me protege de um disparo nesta noite escura

Alegro-me, estou calmo em meio a uma batalha mortal

Sei que me receberás com amor, não importa o que aconteça comigo

A morte não é aterrorizante, nos encontramos amiúde na estepe

E agora ela me rondeia novamente

Esperas por mim, sem dormir, ao lado do berço

Por isso sei: Nada acontecerá comigo

Tradução para cantar:

Sombria noite. Só as balas assobiam pela estepe

Só o vento zune pelos fios, brilham estrelas fracamente

Na sombria noite, tu, amada, eu sei, não descansas

E, ao lado do berço, em segredo, enxuga uma lágrima

Como eu amo a profundeza dos seus olhos gentis

Como eu quero pressionar meus lábios neles agora

A sombria noite nos separa, amor meu

E a inquieta, negra estepe se dispõe entre nós

Creio em ti, ó, querida amiga minha

Esta fé, de um tiro nesta sombria noite, protegeu

Alegro-me, estou calmo em meio à mortífera batalha 

Sei que me receberás com amor, haja o que houver

Morte não assusta, nos encontramos amiúde na estepe

E agora ela, novamente, me rondeia

Esperas por mim e, ao lado do berço, não dormes

Por isso sei: Comigo nada acontecerá

Letra: Nikita Bogoslovsky / Vladimir Agatov

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 23/08/2026

Tradução: Arctic Monkeys - Do I wanna know?

    Essa é mais uma do Arctic Monkeys que eu decidi traduzi, talvez porque eu gosto muito do ritmo, mas também tem uma letra bem reflexiva, estilo sofrência. De qualquer forma, é uma música que ressoa bastante com quem está ouvindo, independente do entendimento da letra.

    É interessante que essa música tem uma semelhança musical com "R U Mine?", que eu traduzi anteriormente. Mas a letra talvez conecte mais com "Why'd you only call me when you're high?". A música aborda a visão de um eu lírico que está sentindo saudades românticas de uma outra pessoa, justificando suas ligações na madrugada e tentando se enganar de que está tudo bem. Basicamente o que você escuta em Pablo do Arrocha, só que em inglês. Apesar de parecer um diálogo, a impressão que se tem é de que ele está falando com as paredes como se estivesse falando com a outra pessoa, se justificando após ficar bêbado, treinando uma cantada e ensaiando a cena. A música também conta com um monólogo interno em sua ponte, em que uma voz mais aguda representa as vozes da cabeça dele e a com entonação normal é como um complemento que ele vocalizaria em sussurro ou responderia a elas.

    Boa notícia é que eu vou traduzir esse diálogo para vocês, então, sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal

Suas bochechas estão coradas?

Já sentiu aquele medo que não passa de jeito nenhum?

Do tipo que gruda como um negócio nos seus dentes?

Tem algum ás aí na manga?

Tá ligado que você tá numa fria?

Sonhei contigo quase toda noite essa semana

Quantos segredos você consegue manter?

Porque tem esse som que eu achei

Que, de algum jeito, me deixa pensando em você

E eu boto para tocar em loop

Até pegar no sono

Derramando bebidas no meu sofá

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver partir)

Tava meio que esperando que você ficasse

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites foram feitas, principalmente

Para dizer coisas que você não poderia deixar para amanhã de manhã

Rastejando de volta pra você

Já pensou em ligar depois que tomou umas?

Porque eu já, sempre

Talvez eu tô muito ocupado sendo seu para me apaixonar por uma nova pessoa

Agora eu refleti bastante

Rastejando de volta pra você

Então, já criou coragem?

Me pergunto se seu coração ainda está aberto para negócios

E se tiver, quero saber que horas fecha

Relaxa e faz um biquinho

Desculpa interromper, é que eu tô sempre na intenção

De tentar te dar um beijo

Não sei se você sente o que eu sinto

Mas podemos ficar juntos se você quiser

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver partir)

Tava meio que esperando que você ficasse

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites foram feitas, principalmente

Para dizer coisas que você não poderia deixar para amanhã de manhã

Rastejando de volta pra você (Rastejando de volta pra você)

Já pensou em ligar depois que tomou umas? (Tomou umas?)

Porque eu já, sempre (Porque eu já, sempre)

Talvez eu tô muito (Talvez eu tô muito ocupado)

Ocupado sendo seu  (Sendo seu)

Para me apaixonar por uma nova pessoa 

Agora eu refleti bastante

Rastejando de volta pra você

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver partir)

Tava meio que esperando que você ficasse

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites foram feitas, principalmente

Para dizer coisas que você não poderia deixar para amanhã de manhã

(Será que quero saber)

Muito ocupado sendo seu

(Triste de te ver partir)

Já pensou em ligar, querida?

(Será que quero saber)

Você me quer rastejando de volta pra você?

Tradução para cantar:

Já corou as bochechas?

Já te deu aquele medo que não passa nem a pau?

Que gruda como um troço nos seus dentes?

Tem um ás aí na manga?

Tá ligado que você tá numa fria?

Sonhei contigo quase toda noite essa semana

Quantos segredos você pode manter?

É que tem esse som que eu achei

Que me faz pensar em você, sei lá

E boto para tocar em loop

Até pegar no sono

Derramando bebidas no meu sofá

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver ir)

Sei lá, pensei que cê ia ficar

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites são, principalmente

Pra dizer coisas que não dá pra dizer no dia de amanhã

Volto rastejando a ti

Já pensou em ligar depois que tomou umas?

Porque eu sempre tô

Talvez tô muito ocupado sendo seu pra amar um novo alguém

Agora que refleti

Rastejando até você

Então, já criou coragem?

Me pergunto se seu coração ainda está aberto

E se tiver, quero saber que horas ele fecha

Relaxa e faz biquinho

Desculpa interromper, é que eu tô sempre prestes

A tentar te dar um beijo

Não sei se você sente o que eu sinto

Mas podemos ficar juntos se você quiser

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver ir)

Sei lá, pensei que cê ia ficar

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites são, principalmente

Pra dizer coisas que não dá pra dizer no dia de amanhã

Volto rastejando a ti (Volto rastejando a ti)

Já pensou em ligar depois que tomou umas? (Tomou umas?)

Porque eu sempre tô (Porque eu sempre tô)

Talvez tô muito (Talvez tô muito ocupado)

Ocupado sendo seu (Sendo seu)

Pra amar um novo alguém

Agora que refleti

Rastejando até você

(Será que quero saber)

Se esse sentimento é recíproco?

(Triste de te ver ir)

Sei lá, pensei que cê ia ficar

(Baby, nós dois sabemos)

Que as noites são, principalmente

Pra dizer coisas que não dá pra dizer no dia de amanhã

(Será que quero saber)

Muito ocupado sendo seu pra

(Triste de te ver ir)

Já pensou em ligar, dona?

(Será que quero saber)

Você me quer rastejando de volta a ti?

Letra: Alex Turner

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 29/06/2026

Tradução: КИНО (KINO) - Красно-жёлтые дни (Krasno-zhyoltye dni)

    Eu já tinha traduzido antes "Кукушка", que é vista, até hoje, quase como um mantra do Tsoi, do álbum lançado postumamente sem título. O ponto é que diversas músicas deste álbum parecem carregar mensagens que parecem subliminares, como se ele pressentisse seu fim e compusesse de forma a responder a tudo isso.

    Claro que, na prática, isto vem mais do efeito psicológico do ser humano de procurar explicação onde não tem, como se aliviasse um pouco o coração de saber que alguém previu a própria morte ou algo do tipo. É interessante ver que ele aborda os dias como "vermelho-amarelados", não só como uma referência a um Sol no horizonte, envermelhando o céu e deixando raios amarelos, como também às cores da URSS, como se previsse a vida após os "dias soviéticos". É incrível ver como ele descreve que sonhou com um mundo livre, então acordou e só pode expirar uma interjeição de tristeza e problema, como se dissesse "Droga! Não estou mais nessa terra dos sonhos"

    Essa música é densa e tem uma referência inesperada que eu nem sei como encaixar direito. No refrão, Tsoi fala "Горе ты моё от ума", que é uma referência à peça "Горе от ума" ("Woe of wit" em inglês, que eu só consigo pensar em Bioshock Infinite quando leio isso, "Ai da inteligência" ou o "Mal do saber" em português) do Alexander Griboyedov. Uma comédia que satiriza a vida em Moscou na era pós napoleônica. Era muito presente nas aulas de literatura das escolas soviéticas, também gerando inúmeros bordões, sendo o título um deles, o que explica essa referência ser feita tão naturalmente. Vou abordar mais detalhes do que ele quis dizer na música numa nota de rodapé.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Meu trem está preso no depósito ferroviário

Novamente estou de saída, está na hora

Na porta, o vento espera por mim ansiosamente

Na porta, o Outono (também me espera), minha irmã

Depois dos dias vermelho-amarelados

O inverno terá início e fim

Você é meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E eu voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, carregado nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas (volto) o mais rápido que posso (assim que puder)

Conte-me dos que estão cansados

De impiedosos dramas da rua

E sobre o templo de corações partidos

E sobre aqueles que o visitam com frequência

Depois dos dias vermelho-amarelados

O inverno terá início e fim

Você é meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E eu voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, carregado nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas (volto) o mais rápido que posso

E tive um sonho de um mundo regido por amor

E tive um sonho de um mundo regido por sonhos

E, acima disso, uma estrela com o maior brilho

Mas acordei e percebi... que problema

Depois dos dias vermelho-amarelados

O inverno terá início e fim

Você é meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E eu voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, carregado nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas (volto) o mais rápido que posso

Tradução para cantar:

Meu trem está preso no depósito

De novo estou de saída, é hora

Na porta, o vento espera por mim 

Na porta, o Outono também, minha irmã

Pós dias vermelhos e amarelos

O inverno virá e irá

Oh, meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas volto assim que puder

Conte-me dos que estão cansados

De impiedosos dramas da rua

E sobre o templo de corações partidos

E sobre os que o visitam sempre

Pós dias vermelhos e amarelos

O inverno virá e irá

Oh, meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas volto assim que puder

E sonhei com um mundo regido por amor

E sonhei com um mundo regido por sonhos

E, acima disso, brilha uma estrela

Mas acordei e percebi... droga!

Pós dias vermelhos e amarelos

O inverno virá e irá

Oh, meu "Mal do saber"*

Não fique triste, tente se alegrar

E voltarei ao meu lar

Com um escudo ou, talvez, nele**

Na riqueza ou, talvez, na pobreza

Mas volto assim que puder

Letra: Viktor Tsoi

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 12/06/2026

*Aqui ele aponta para uma pessoa (a quem ele se dirige durante a música e que pode ser tanto o público, quanto um amigo ou um amor), dizendo que ela é o desespero de quem sabe de mais, os males do saber, se preocupando demais com ele. Também faz a referência à literatura clássica russa;

**É uma forma de dizer "Voltarei vivo ou morto", mas é mais poética, provavelmente da Roma Antiga, como se dissesse: "Volto vivo, com meu escudo, ou morto, carregado sobre ele".