Hoje eu trago uma música que nem tinha me dado conta ser tão incrível, até parar e ver o significado da letra. Então trago um "conto, um tanto quanto estranho. De vez em quando ouvia esta música, quando escutava álbuns inteiros do KINO, mas não cheguei a dar a devida atenção na época. Cada música deles ganha um apelido meu, geralmente um trocadilho com o nome em russo ou um trecho dela e algo em português. Por muito tempo, a música do "descasca" ficou ali estacionada e agora resolvi traduzir.
Esta é a quarta e mais longa música do álbum "Звезда по имени Солнце" (Uma estrela chamada Sol). Confesso que não sei quase nada de sua origem, também não achei muito sobre seu significado para o povo russo/soviético. De certa forma, sempre foi uma música catártica para mim (e sim, eu conheço o significado dessa palavra porque um youtuber americano vive falando-a em suas gameplays de War Thunder), talvez pelo ritmo. Pode parecer loucura, mas parece que você está tendo um equivalente auditivo de um ambiente pesado, tenebroso e/ou macabro. Se não tivesse letra, até imaginaria esta sendo música de fundo de alguma cena de vilão da Disney.
Pensando nessas loucuras, decidi traduzir este conto para que outras pessoas possam se deleitar dele. Ironicamente, estou escrevendo isso no começo de um novo dia, quando já deveria ter dormido umas seis horas atrás. Sem mais delongas, à tradução:
Tradução literal:
Novamente começa um novo dia
Novamente a manhã, como holofote, bate na janela
E o telefone se mantém em silêncio, desconectado
Novamente não faz sol no céu
Novamente um dia de luta, cada um por si
E, ao que me parece, o Sol...
Não passa de um sonho
Na tela da janela*
Um conto de fadas com final infeliz
Um estranho conto de fadas
E martela, como uma metralhadora, a chuva
E, pelas ruas, vem o Outono**
E uma parede de tijolos de nuvens se demonstra sólida***
As árvores adoeceram com a praga
Doentes desde a primavera
E as folhas caem como a palma da mão
Nos acenando do alto
Lá fora, além da janela
Um conto de fadas com final infeliz
Um estranho conto de fadas
E então Ela virá
Arrume-se, ela dirá, vamos
Devolve seu corpo à terra
Mas o corpo nem terminou de cantar, falta pouco
Mas ao corpo nem deram amor o bastante
Um estranho caso
Lá fora, além da janela
Um conto de fadas com final infeliz
Um estranho conto de fadas
Tradução para cantar:
De novo começa outro dia
De novo a manhã, como farol, bate na janela
Em silêncio o telefone, desligado
De novo não faz sol no céu
De novo luta, cada um por si
E, ao que parece, o Sol...
Não passa de um sonho
Na tela da janela*
Uma estória com final infeliz
Estranha estória
E bate, como metralhadora, a chuva
E, pelas ruas, vem o Outono**
E o muro de tijolos de nuvens, sólido***
As árvores adoeceram com a praga
Doentes desde a Primavera
E folhas caem como palma de mão
Nos acenando do alto
Além da janela
Uma estória com final infeliz
Estranha estória
E então Ela virá
Prepare-se, dirá, vamos
Devolve seu corpo à terra
Mas o corpo mal terminou de cantar
Mas o corpo mal recebeu amor
Estranho caso
Além da janela
Uma estória com final infeliz
Estranha estória
Letra: Viktor Tsoi
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 16/09/2026
*Aqui é meio ambíguo o que ele quis dizer, porque "экране" significa "tela" do mesmo jeito que em português, seja aquela fina película que usamos para cobrir a janela, seja a tela de uma televisão, tela de pintura ou tela de teatro. Então cabe a interpretação de cada um, porque cada significado traz uma alegoria diferente e todas são válidas. A tela da televisão como uma ilusão do mundo real, de alguém preso em frente a ela (tal qual o mito da caverna); a tela de pintura, que é um vazio onde podemos pintar qualquer sentimento, emoção ou cenário, dando a ideia de liberdade criativa total; ou a tela física, que divide-nos dos nossos objetivos. Mas, em ambos os casos, é essa tela que está na janela, como um observador que vê o dia lá fora sem senti-lo de outras formas, senão pela visão. Quem sabe, esta tela até esteja refletindo sua própria vida;
**Tsoi tem uma imagem forte com o Inverno. Em suas músicas ele acaba usando o Verão como um sinônimo de alegria e o inverno como uma depressão, tal qual estes climas impactam a vida de um russo. Com isto, o "Outono" seria esta pré-depressão, este momento que antecede a angústia, já antecipada pelo eu lírico;
***Sua interpretação é tão boa quanto a minha. Mas acho que ele quis fazer uma metáfora, tanto de que as nuvens, que causaram a tempestade, parecessem uma parede de tijolos, de tão espessas e impenetráveis, quanto uma forma de dizer que estamos pegando algo que é macio e transponível e transformando em uma parede maciça, como se aumentássemos o problema de algo simples de passar para algo impossível.
