Tradução: Torii Wolf - No one knows but me

    E estamos de volta, traduzindo outra música de Torii Wolf, chamada "Ninguém mais sabe além de mim", que eu acabei conhecendo após ouvir "Devil desguised" e ter ido procurar mais desta pessoa com músicas tão intensas. Definitivamente eu amei o arranjo de voz, o instrumental, essa música parece algo que eu usaria no meu arco de vilão enquanto expunha ao público tudo que sei sobre o suposto mocinho, seus erros, crimes de guerra. Ou talvez sobre seduzir a outra pessoa com uma chantagem? Ok, chega de crimes, não quero ser preso.

    A música fala sobre um eu lírico que sabe muito de uma outra pessoa e pode ter diferentes tons dependendo da interpretação. Pode ser uma pessoa que não quer assumir um relacionamento, mas também não consegue esconder que gosta daquela outra pessoa, sendo agora pressionada a assumir isso, já que não teria problema nenhum, segundo o eu lírico. Pode representar uma pessoa chantageando e até persuadindo outra a ficar com ela, talvez por saber de algo comprometedor. Pode até ser um ode à liberdade de um relacionamento, que seria proibido ou mal visto pelos outros, mas que, na afirmação do eu lírico, não tem problema nenhum e só essa pessoa sabe deste sentimento, se oferecendo como um resgate.

    Sem mais delongas, à tradução, nos moldes de sempre:

Tradução literal:

Leve o tempo que precisar

Não vou te fazer recuar nos argumentos

Cave fundo para vir à luz

Você diz que eu não faço seu tipo

Qual é, achou que eu não descobriria?

Escolha um lado ou suma

Sob as tábuas do assoalho

Onde você esconde muito bem

Bem, você sempre volta

Não é adorável?*

Há muito mais do que se pode ver, sabe

Você não é o que parece ser

Eles não te conhecem como eu

Só eu sei

Não é crime algum**

Em deixar seus desejos à mostra agora

Nós dois sabemos que você não pode se conter

E está claro como água

O quanto você precisa de mim

Levado pela tentação

Voltando para mim

Sob as tábuas do assoalho

Onde você esconde muito bem

Bem, você sempre volta

Não é adorável?*

Há muito mais do que se pode ver, sabe

Você não é o que parece ser

Eles não te conhecem como eu

Só eu sei

Só eu

Desdobrando

No que foi destinado a ser

Sou tudo que você precisa

Há muito mais do que se pode ver, sabe

Você não é o que parece ser

Eles não te conhecem como eu

Só eu sei

Há muito mais do que se pode ver, sabe

Você não é o que parece ser

Eles não te conhecem como eu

Só eu sei

Só eu sei

Só eu sei

Tradução para cantar:

Tome seu tempo

Não vou te fazer recuar

Cave fundo pra revelar

Você diz que não sou seu tipo

Qual é, achou que não descobriria?

Escolha um lado ou suma

Sob as tábuas

Onde você esconde bem

Né, você sempre volta

Não é adorável?*

Há mais do que se pode ver

Você não é o que parece ser

Não te conhecem como eu

Só eu consigo saber

Não há crime**

Em deixar seus desejos à mostra

Sabemos que você não aguenta mais

E está muito claro

O quanto precisa de mim

Levado por tentação

Volte para mim

Sob as tábuas

Onde você esconde bem

Né, você sempre volta

Não é adorável?*

Há mais do que se pode ver

Você não é o que parece ser

Não te conhecem como eu

Só eu consigo saber

Só eu consigo

Desdobrando

No que sempre devia ser

Sou o que você precisa

Há mais do que se pode ver

Você não é o que parece ser

Não te conhecem como eu

Só eu consigo saber

Há mais do que se pode ver

Você não é o que parece ser

Não te conhecem como eu

Só eu consigo saber

Só eu consigo saber

Só eu consigo saber

Letra: Emilia Belloni

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 27/12/2025, em plena manhã, bom dia

*"Don't you love", Ao menos ao meu ver, é uma versão encurtada de "Don't you love it when I do it?" (Você não adora quando eu faço isso?), já ouvi muito "Don't you love" com essa conotação de "Isso não é adorável?", algo que alguém falaria quando quer uma confirmação sua de que algo é agradável, mesmo que pareça um obséquio.

**P0&&@! Não mesmo? Artigo 158? 147? 171? Acho que pelo menos um desses artigos do código penal você cai. E sim, eu sei que é o eu lírico falando para a "vítima" que não há crime algum em se expor, mas o crime está no eu lírico. 

Tradução: Torii Wolf - Devil disguised

    Ok, a minha história aleatória com essa aqui começa quando eu estava acompanhando a série de Cities: Skylines 2 do ChratosGameplay, acho que a primeira série que ele fez do jogo. Ele começou uma timelapse de construção e, como música de fundo, estava tocando justamente essa. Foi amor à primeira vista? Talvez, estava eu muito depressivo e fragilizado, talvez colaborou para que eu sentisse bem com o ritmo e compasso dessa música. Pois é, essa música veio "como um diabo disfarçado".... Hehehe... Eu tenho que parar com essas piadas.

    Não tem um motivo muito especial para traduzir essa música, apenas gosto dela e queria seguir nessa aventura, acabo percebendo melhor as nuances das letras quando as traduzo. Acho muito cativante e legal a melodia, a letra em si tem uma sonoridade muito boa e você vai entender melhor quando eu traduzir. Já falei que eu ouvi muito essa música em Abril de 2024 e de 2025? Pois é. A música em si parece falar da persuasão do eu lírico para/com alguém a recomeçar do zero um relacionamento, que, provavelmente, se acabou culpa do mesmo, mas pode ser análoga a várias coisas, como a tentação de um vício ou a nostalgia por algo.

    Diga o que quiser, mas tem muitas músicas interessantes de Torii Wolf, como "Lantern room", "No one knows but me", "Ten billion years" e outras mais, acabei ouvindo bastante para tentar me levantar quando estava mal, mas músicas são só uma muleta, se você não consegue se levantar sozinho, ela não fará milagre.

    Nada mais a adicionar, então, à tradução:

Tradução literal:

Eu não posso ignorar isso

Já estou usando meus antolhos

Baby, você sabe que tem meu aval

Vamos logo, antes que outro Abril se passe

E você pode me encontrar

Divago cansada em sua memória

É aí mesmo que eu pertenço?

Por favor, não me deixe esperando demais

Estou me rendendo

Abrindo meus braços

O tempo está escorrendo pela parede

Há um animal vivendo dentro de mim

Prendendo meu coração, me freando

O maior peso que já suportei

E não posso mais manter tudo isso

Você não pegaria tudo isso para si?

Vamos voltar para quando você nem me conhecia ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

E sei que posso cair do cavalo

Escondida atrás de uma máscara e não posso te mostrar ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

Estou com meus melhores sapatos

Um par que você nunca me viu usar

Deixo meu amor fluir livremente

Isso te fará pegar leve comigo?

E podemos usar um outro nome

Mas esse é um jogo para dois

Baby, não desvie o olhar

Te farei sentir isso por todo lugar

E todo mundo está revoltado

E quem seriam eles?

Todos eles achavam que te conheciam

E todo mundo achava que me conhecia

E, talvez, você seja a Lua

E, possivelmente, eu seja o Sol

É para equilibrar as coisas

Não posso simplesmente explicar isso a qualquer um, então

Você não pegaria tudo isso para si?

Vamos voltar para quando você nem me conhecia ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

E sei que posso cair do cavalo

Escondida atrás de uma máscara e não posso te mostrar ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

Você não pegaria tudo isso para si?

Vamos voltar para quando você nem me conhecia ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

E sei que posso cair do cavalo

Escondida atrás de uma máscara e não posso te mostrar ainda

Virei até você como um diabo disfarçado

Tradução para cantar:

Não posso ignorar isso

Já estou usando palas

Baby, sabe que tem meu aval

Vamos, antes que outro Abril se passe

E você pode me encontrar

Divago em sua memória

É aí mesmo que eu pertenço?

Favor, não me deixe esperando demais

Estou erguendo as mãos

Abrindo meus braços

O tempo escorre pela parede

Há um animal vivendo em mim

Prendendo meu coração, me freando

O maior peso que já suportei

E não posso mais manter

Não quer vir pegar?

Voltemos para quando nem me conhecias ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

E sei que posso falhar

Atrás de uma máscara e não posso mostrar ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

Estou com meus melhores sapatos

Um par que você nunca viu em mim

Deixo meu amor ser livre

Isso te faria pegar leve comigo?

E podemos usar outro nome

Mas precisa de dois para este jogo

Baby, não desvie o olhar

Te farei sentir isso por todo lugar

E todo mundo está revoltado

E quem poderiam ser?

Todos achavam que te conheciam

E todo mundo achava que me conhecia

E, talvez, você seja a Lua

E, possivelmente, eu seja o Sol

É para equilibrar as coisas

Não posso explicar pra qualquer um, então

Não quer vir pegar?

Voltemos para quando nem me conhecias ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

E sei que posso falhar

Atrás de uma máscara e não posso mostrar ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

Não quer vir pegar?

Voltemos para quando nem me conhecias ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

E sei que posso falhar

Atrás de uma máscara e não posso mostrar ainda

Virei até ti como um diabo em disfarce

Letra: Torii Wolf (?)

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 28/07/2025