Essa música tem muito sentimento para mim e nem é pelo fato de o clip ter sido lançado no mesmo dia que eu perdi uma pessoa muito importante da família, mas sim porque as guerras devastam vidas de milhares de pessoas, muitas batalhas que nós nem fazemos ideia que existem. Enquanto, para uns, este cenário é um inferno que nunca queremos estar nem perto, para outros, é uma terça-feira comum.
Esta música foi lançada no contexto da Segunda Guerra do Alto Carabaque (Ou Segunda Guerra de Nagorno-Karabakh), com o território de Artsaque (Artsakh) sendo disputado pelo Azerbaijão e a Armênia entre 27 de Setembro de 2020 até 10 de Novembro de 2020, com a República de Artsaque mantendo controle de boa parte da região que era dela. A República foi dissolvida em 1º de Janeiro de 2024 por consequência de invasões do Azerbaijão, com civis etnicamente armênios se refugiando numa evacuação em massa ao final do ano anterior, sob medo de perseguição étnica.
A banda System of a Down, ainda que fundada na Califórnia, EUA, é composta de membros de descendência ou nascimento na Armênia e no Líbano, o que demonstra sua forte ligação com a situação e a geopolítica da Armênia. Assim como está presente na música "Holy Mountains" a referência ao genocídio armênio de 1914 a 1918.
Esta música também tem importância porque foi uma breve reunificação da banda System of a Down para produzir uma música nova, sendo esta e a "Genocidal humanoidz" lançadas no contexto citado acima.
Com esse contexto e sem mais delongas, à tradução:
Tradução literal:
O que tem bala na agulha* dita o quanto sua vida vale
O que merecemos antes de acabar com o mundo?
Se eles tentarem te empurrar para longe
Você ficaria e demonstraria resistência?
Você ficaria com uma arma na mão?
Eles protegem o território
Eles protegem o território
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem...
O inimigo da humanidade é sua própria decadência
Se eles são maus agora, então permanecerão maus
E se eles tentarem te empurrar para longe
Você ficaria e demonstraria resistência?
Você ficaria com uma arma na mão?
Eles protegem o território (3x)
Nossa história, vitória e legado enviamos
Para longe de saqueadores e invasores, aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem...
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem...
Alguns são forçados a ir para solo estrangeiro
Alguns ficam deitados, mortos, na areia
Você ficaria e comandaria?
Você ficaria com uma arma na mão? (Com arma na mão)
Eles protegem o território (3x)
Nossa história, vitória e legado enviamos
Para longe de saqueadores e invasores, aqueles que protegem o território
Nossa história, vitória e legado enviamos
Para longe de saqueadores e invasores, aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem...
Aqueles que protegem o território
Aqueles que protegem...
Tradução para cantar:
O poderoso dita quanto sua vida vale
O que merecemos antes de acabar com o mundo?
Se tentarem te empurrar para longe
Você ficaria e tomaria posição?
Você ficaria de arma na mão?
Eles protegem a terra
Eles protegem a terra
Os que protegem a terra
Os que protegem a terra
Os que protegem...
O inimigo do homem é sua decadência
Se são maus agora, maus continuarão
E se tentarem te empurrar para longe
Você ficaria e tomaria posição?
Você ficaria de arma na mão?
Eles protegem a terra (3x)
Nossa história e vitória e legado enviamos
De saqueadores e invasores, os que protegem a terra
Os que protegem a terra
Os que protegem...
Os que protegem a terra
Os que protegem...
Uns são forçados ao solo estrangeiro
Alguns deitam, mortos, na areia
Você ficaria e tomaria comando?
Você ficaria de arma na mão? (De arma na mão)
Eles protegem a terra (3x)
Nossa história e vitória e legado enviamos
De saqueadores e invasores, os que protegem a terra
Nossa história e vitória e legado enviamos
De saqueadores e invasores, os que protegem a terra
Os que protegem a terra
Os que protegem a terra
Os que protegem...
Os que protegem a terra
Os que protegem...
Letra: John Hovig Dolmayan / Serj Tankian / Shavarsh Odadjian / Daron Malakian
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 27-28/06/2025
*"Big gun" Significa algo tipo: "O mandachuva", "O cara", "O poderoso", "Quem tem bala na agulha", mas também tem um duplo sentido com ter grandes e poderosas armas, como um sinal de poder e capacidade de ditar tudo., Como um líder de um país poderoso militarmente ou um general.
Nenhum comentário:
Postar um comentário