Esta é uma das músicas mais filosóficas da tal banda "Sistema Feudal", ou algo assim. Tem muitas frases de efeito com diferentes interpretações, dependendo de qual contexto você as coloca.
Segunda a banda, a música é sobre "nada", mas ela parece ser sobre tudo, talvez tudo e nada sejam a mesma coisa, em diferentes contextos. Algumas pessoas dizem que a instrução passada sobre o que sentir na interpretação de seu papel na música era "um garoto cadeirante em um circo vendo trapezistas fazendo acrobacias aéreas", como se descrevesse alguém sonhando com poder fazer algo etéreo, muito distante de sua realidade.
Como a palavra "Aerials" tem muitos significados, eu vou explicá-los aqui e deixar vocês contextualizados para fazerem suas próprias análises críticas sobre a tradução e se tem uma forma melhor de traduzir a música, já que eu só posso escolher um deles. "Aerials" pode significar acrobacias aéreas, saltos à distância, coisas que acontecem no ar ou coisas etéreas, intangíveis. Em inglês britânico, pode significar "antenas", mas acho que não condiz com um grupo formado na Califórnia, EUA.
Com isso, vamos à tradução:
Tradução literal:
A vida é uma cachoeira
Somos de um jeito no rio e desse mesmo jeito de novo depois da queda
Nadando pelo vazio, ouvimos a palavra
Nós nos perdemos, mas encontramos tudo
Porque somos aqueles que querem jogar
Que sempre quer ir, mas você nunca quer ficar
E somos aqueles que querem escolher
Que sempre quer jogar, mas você nunca quer perder
Acrobacias aéreas, lá no céu
Quando você perde a mente pequena, liberta a sua vida
A vida é uma cachoeira
Nós bebemos do rio, então nos viramos e construímos nosso muros
Nadando pelo vazio, ouvimos a palavra
Nós nos perdemos, mas encontramos tudo
Porque somos aqueles que querem jogar
Que sempre quer ir, mas você nunca quer ficar
E somos aqueles que querem escolher
Que sempre quer jogar, mas você nunca quer perder
Acrobacias aéreas, lá no céu
Quando você perde a mente pequena, liberta a sua vida
Acrobacias aéreas, bem lá no alto
Quando você liberta seus olhos, o prêmio é eterno
Acrobacias aéreas, lá no céu
Quando você perde a mente pequena, liberta a sua vida
Acrobacias aéreas, bem lá no alto
Quando você liberta seus olhos, o prêmio é eterno
Tradução para cantar:
A vida é uma cachoeira
Somos um no rio e um de novo depois da queda
Nadando no vazio, a palavra é ouvida
Nós nos perdemos, mas encontramos tudo
Porque somos aqueles que querem jogar
Sempre querendo ir, mas você nunca quer ficar
E somos aqueles que querem escolher
Sempre quer jogar, mas você nunca quer perder
Acrobacias, lá no céu
Quando perde a mente pequena, liberta a vida
A vida é uma cachoeira
Nós bebemos do rio, nos viramos e pomos nossas paredes
Nadando pelo vazio, ouvimos a palavra
Nós nos perdemos, mas encontramos tudo
Porque somos aqueles que querem jogar
Sempre querendo ir, mas você nunca quer ficar
E somos aqueles que querem escolher
Sempre quer jogar, mas você nunca quer perder
Acrobacias, lá no céu
Quando perde a mente pequena, liberta a vida
Acrobacias, lá no alto
Quando liberta os olhos, o prêmio é eterno
Acrobacias, lá no céu
Quando perde a mente pequena, liberta a vida
Acrobacias, lá no alto
Quando liberta os olhos, o prêmio é eterno
Letra: Daron Malakian / John Dolmayan / Serj Tankian / Shavo Odajian
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 30/06-01/07/2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário