E sabe aquelas playlist de doomer russo/eslavo que eu escuto de vez em quando? Pois é, do nada me brota umas músicas com uma baita filosofia e eu, mesmo entendendo pouco para nada da língua, acabo sentindo o seu significado. Então fui traduzir para ver e é bem profundo e direto, por isso quis compartilhar.
Essa banda foi fundada em 2018, na cidade de Ufá, Brasquíria, Rússia e, quem diria, alegam ter sido influenciados pela banda KINO. Na música, "arcaico" é mais um sinônimo de algo ultrapassado, démodé ou antiquado.
Sei mais delongas, à tradução:
Tradução literal:
Isso é tão arcaico
Perseguir alguém por milhares de anos
Isso é tão arcaico
Praguejar contra alguém por anos sem fim
Isso é tão arcaico
Julgar-se mais sábio por ser mais velho
Isso é tão arcaico
Escrutinizar, à exaustão, quem está certo ou errado
Será tão incomum
Sair da caverna e se banhar de luz*
E será tão incomum
Sair da caverna em um novo mundo
Isso é tão arcaico
Procurar por respostas que nunca estiveram lá
Isso é tão arcaico
Desperdiçar-se os anos com nulidades
Será tão incomum
Sair da caverna e se banhar de luz*
E será tão incomum
Sair da caverna em um novo mundo
Tradução para cantar:
Isso é tão arcaico
Perseguir alguém por milhares de anos
Isso é tão arcaico
Praguejar contra alguém por infinitos anos
Isso é tão arcaico
Julgar alguém do topo de sua idade
Isso é tão arcaico
Escrutinizar quem está errado ou certo
Será tão revelador
Sair da caverna e encarar o Sol*
E será tão revelador
Sair da caverna em um novo mundo
Isso é tão arcaico
Procurar por respostas que nunca existiram
Isso é tão arcaico
Desperdiçar os anos com nulidades
Será tão revelador
Sair da caverna e encarar o Sol*
E será tão revelador
Sair da caverna em um novo mundo
Letra: (Não faço ideia)
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 03/05/2026, 23:05-23:27
*Referência à alegoria da caverna de Platão. Também tem a ideia de "receber luz solar" como alusão a vir à luz do conhecimento (Iluminar-se mentalmente, não só literalmente), como se fosse "clarear as ideias". (Legal que de todas as analogias que eu anotei aqui, eu escolhi a pior para a tradução, parabéns)
