Eu sempre quis traduzir esta música e foi uma das primeiras que eu cantei traduzida de maneira simultânea, então decidi publicar aqui a minha tradução dela, a primeira é uma tradução mais exata, feita para entender a letra, a segunda é uma tradução feita para se cantar a música em português no mesmo ritmo, porém mantendo o significado.
Tradução literal:
Então, então você acha que pode distinguir
Paraíso de inferno? Céu azul de dor?
Podes distinguir um campo verde de um corrimão frio de aço?*
Um sorriso de um véu? Acha que podes distinguir?
E eles te fizeram trocar teus heróis por fantasmas?
Cinzas quentes por árvores? Ar quente por uma brisa fria?
O pouco conforto por mudança? Você trocou
Um figurantismo na guerra por um protagonismo numa cela?
Como eu queria, queria que você estivesse aqui
Somos apenas duas almas perdidas nadando num aquário, a cada ano que se passa
Correndo sobre o mesmo velho chão, o que encontramos?
Os mesmos velhos medos
Queria que você estivesse aqui
Tradução para cantar:
Então, acha que podes distinguir
Paraíso de inferno? Céu azul de uma dor?
Ou distinguir um campo verde de um corrimão frio?*
Um sorriso de um véu? Acha que podes diferenciar?
E te fizeram trocar teus heróis por fantasmas?
Cinzas quentes por árvores? Ar quente por uma brisa fria?
Pouco conforto por mudança? E você trocou
Ser figurante na guerra por um protagonismo numa cela?
Como eu queria que você estivesse aqui
Somos apenas duas almas perdidas nadando num aquário, ano após ano
Correndo sobre o mesmo velho chão, o que encontramos?
Os mesmos velhos medos
Queria você aqui
Composição: David Jon Gilmour / George Roger Waters
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 03/05/2025 (Revisada em 04/11/2026)
*Na época eu acabei traduzindo "steel rail" como "trilho de aço", mas creio, hoje em dia, que o mais adequado seria um "corrimão", já que faria mais sentido no contexto. As mãos que tocavam um campo verde, agora correm por corrimãos na pressa cotidiana. (Adicionado em 30/09/2026)
Nenhum comentário:
Postar um comentário