Resposta rápida para "qual jogo de corrida você jogou na infância?": Burnout Revenge. Já que eu trouxe músicas de outros jogos de corrida, aos quais eu não tinha jogado antes ou, se joguei, foi por pouquíssimo tempo ao ponto de nem lembrar, decidi trazer de um que eu joguei bastante com meu primo. Ainda que a maior parte do tempo a gente jogava com o volume baixo ou sem volume, porque era na casa do meu avô e ele precisava descansar, consigo lembrar da interface, da câmera lenta e alguns trechos dos mapas. São boas memórias esbagaçando meu primo contra a parede ou num caminhão, aí depois íamos jogar. Brincadeira. Ainda que a música não tenha uma memória afetiva tão forte, por muitas vezes estar jogando sem ouvir o jogo, numa TV de tubo da Panasonic e o Playstation 2 do meu primo, num chão de cimento grosso, eram outros tempos, não sei se bons ou ruins, apenas outros. Ainda assim, se não fosse meu amigo Ale trazendo de volta essas músicas nos últimos anos, eu provavelmente teria esquecido completamente deste pedaço do meu passado.
Para quem não sabe, essa música é uma resposta artística à música "Imagine" do John Lennon (Que eu não traduzi até hoje, mas é só pegar o livro "Manifesto do Partido Comunista" numa versão infantil que deve ser uma tradução quase exata). Nela, Dustin (O vocalista da banda Thrice) defende que o mundo não seria resolvido de uma forma tão fácil quanto a utopia descrita por Lennon e que os espantalhos que ele bate não são as únicas causas da guerra e caos que vivemos, apenas sintomas. Ele também traz um contraponto de que a música "Imagine" traz sempre o tom de "paz", mas nunca de "amor", o que seria a real forma de trazer a paz que queremos. Vou citar aqui O Rappa, só porque eu posso: "Pois paz sem voz não é paz, é medo" (O Rappa - A paz que eu não quero). No geral, a música pode ter outras interpretações, mas depois que você enxerga essa intenção estilo Nando Reis para Marisa Monte, é difícil desver a ideia original.
Imagine toda uma tradução? Não precisa, aqui está:
Tradução literal:
Pelo quê estamos todos vivendo
Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite?
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é amor, é o que vale pôr minha vida em risco
Cante junto, assim como eles nos ensinaram
Acalma sua mente, é uma canção de ninar
Nenhum paraíso sobre nós
Apenas milhas e milhas de céu vazio
Sem certo ou errado, dá para imaginar?
Um mundo onde não há mais motivo para chorar
Mas sem alegria ou paixão?
Parece que o preço está salgado demais
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar
Você diz que é um sonhador
Bem, sou um sonhador também
Mas não cantarei sua canção de ninar
Não importa o quão bem intencionado, não é bom nem verdadeiro
O sonho pálido é só uma mentira
Só uma mentira
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é de amor, é o que vale a pena se sacrificar
E pelo quê estamos todos vivendo? (Um amor que vale a pena se sacrificar)
Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite? (Um amor que vale a pena o sacrifício)
Pelo quê estamos todos vivendo?
Se não há nada que vale a pena se sacrificar esta noite?
Tradução para cantar:
Pelo quê todos vivemos?
Se não há pelo quê morrer esta noite?
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é amor, é o que vale arriscar a vida
Cante junto, assim como ensinaram
Acalma sua mente, é uma cantiga
Sem paraíso sobre nós
Apenas milhas e milhas de céu vazio
Sem certo ou errado, dá para imaginar?
Um mundo onde não há pelo que chorar
Mas sem alegria ou paixão?
Parece que o preço é alto demais
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é amor, é pelo que vale morrer
Você diz que é um sonhador
Bem, sou um sonhador também
Mas não cantarei sua cantiga
Não importa as boas intenções, não é bom nem real
O pálido sonho é só uma mentira
Só uma mentira
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é amor, é pelo que vale morrer
Mas eu estou aguardando por algo real
Ainda que oferecestes paz
O que realmente preciso vem de muito mais
Seus sonhos não são o bastante
O que preciso é amor, é pelo que vale morrer
E pelo quê estamos todos vivendo? (Um amor que vale que vale morrer)
Se não há pelo quê morrer esta noite? (Um amor que vale que vale morrer)
Pelo quê estamos todos vivendo?
Se não há pelo quê morrer esta noite?
Letra: Dustin Kensrue / Eddie Breckenridge / Riley Breckenridge / Teppei Teranishi
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 08/11/2026
