Do nada me veio essa música na cabeça, ao qual meu amigo Ale tinha me apresentado há um bom tempo na sua playlist de jogos de corrida. Eu nem sabia o nome da música, mas o refrão estava em loop na cabeça, então fui procurar por todos os cantos da internet até encontrar. Já falei que não joguei jogos de corrida na infância (Exceto algum Burnout que meu primo tinha no Playstation 2 dele, jogamos um pouco, mas não tanto), mas, por culpa desse amigo, acabei conhecendo a nata das músicas da época presente nesses jogos. Eu já agradeci a ele hoje? Não sei, mas obrigado. Por sinal, essa era trilha sonora do Midnight Club 3: Dub Edition, além de diversos outros jogos, como: "Tony Hawk's Underground 2", "Guitar Hero: Van Halen" e "Rock Band".
Nada mais aleatório do que ver o clipe desse vídeo, com um cara sendo brutalmente abusado fisicamente, mas sem sentir nada. O único momento que ele realmente sente dor (ou qualquer emoção humana) é quando a mulher que aparece no clipe está com ele. Talvez uma forma de dizer que só ela o faz sentir algo ou que sua ausência o deixa anestesiado de tudo, pois a dor de não tê-la abafa todas as outras. A letra também segue um princípio de usar "medicamentos" para superar a distância entre os dois, seja lá o que tenha causado tal separação. Tem horas que até parece necrofilia, sendo bem honesto, mas talvez seja metafórico, como alguém beijando um retrato, travesseiro ou uma ilusão, que não respira, daí o comentário. Outra possibilidade, que eu não tinha pensado, é de uma pessoa em overdose de remédios para dor, que pode causar dificuldade de respirar.
Tradução vindo à diante, sem mais delongas:
Tradução literal:
Não sinto do mesmo modo que um dia senti
Eu sei
Vou só sorrir e não me preocupar
Eu tento, mas dá para notar
Qualquer um pode fazer o que construí
E, melhor ainda
Qualquer um pode encontrar os mesmos comprimidos brancos
Isso leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo de olhos abertos
E ela não está respirando*
Pode acontecer de tudo, menos eu me importar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar isto me incomodar
Eu nunca pensei que pularia fora de você no primeiro problema**
Pois fiz
Mas é um falso sentimento de realização
Toda vez que desisto
Qualquer um consegue ver cada um dos meus defeitos
Não é difícil
Qualquer um pode dizer que está acima disso tudo
Isso leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo de olhos abertos
E ela não está respirando*
Pode acontecer de tudo, menos eu me importar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar isto me incomodar
Não posso deixar isto me incomodar
Isso leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo de olhos abertos
E ela não está respirando*
Pode acontecer de tudo, menos eu me importar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar isto me incomodar
Isto leva minha dor
Isto leva minha dor
Isto leva minha dor
Isto leva minha dor embora
Tradução para cantar:
Não me sinto como um dia senti
Eu sei
Vou sorrir e não me preocupar
Eu tento, mas dá pra notar
Qualquer um pode fazer o que construí
E, melhor ainda
Qualquer um pode achar as mesmas pílulas
Isto leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo com olhar
E ela está sem respirar*
Nada pode me incomodar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar me incomodar
Eu nunca pensei que fugiria de ti**
Pois fiz
Mas é um falso senso de realização
Toda vez que fujo
Qualquer um pode ver todos os meus defeitos
É bem fácil
Qualquer um pode dizer que está acima disso
Isto leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo com olhar
E ela está sem respirar*
Nada pode me incomodar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar me incomodar
Não posso deixar me incomodar
Isto leva minha dor embora
É uma mentira, um beijo com olhar
E ela está sem respirar*
Nada pode me incomodar
Isso leva minha dor embora
Deixa pra lá, estes são tempos horríveis
Não posso deixar me incomodar
Leva minha dor
Leva minha dor
Leva minha dor
Leva minha dor embora
Letra: James Christopher Adkins / Richard E. Burch / Thomas Darrell Linton / Zachary Michel Lind
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 08/11/2026
*"She's not breathing back" É mais tipo: "Ela não corresponde à minha respiração", como se ele fosse a única pessoa respirando e ela não, mas tudo isso é condensado em "Ela não tá respirando de volta", o que não faz o mesmo sentido em português;
**"Walk away" é algo como "sair ao primeiro sinal de problema", tipo quando alguém começa a te estressar e você se sentia melhor sozinho, logo vai embora ou quando as coisas começam a dar errado e você já decide abandonar o navio. Não sei se tem um jeito de traduzir este significado de forma curta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário